AL FIN


Sonidos Nómadas, a psych-rock group based out of Long Beach and Mexico City, is an epic new project featuring a mashup of members from Chicano Batman and Octopus Brothel. Their new single, Al Fin, is sung from the bittersweet perspective of a Zapatista living on the edge of death and coming to terms with what it means to spend a lifetime fighting and sacrificing for his fellow human beings.

Al fin que para morír nacimos
Al fin que para morír nacimos
No me llores
No me lleves flores

Te digo no fue castigo
Yo luché por ti y tu por mi
Te digo no estoy rendido
Yo morí de pie

Al fin que para morír nacimos
Al fin que para morír nacimos
Mi vida te veo alrato
Esta herida no fue en vano

Te digo no fue castigo
Yo luché como tu
Te digo somos el mismo
solo cambiamos de piel
————————–
In the end, to die we were born
In the end, to die we were born
Don’t cry for me
Don’t bring me flowers

I tell you, it wasn’t a punishment
I fought for you and you for me
I tell you, I haven’t given up
I died on my feet

In the end, to die we were born
In the end, to die we were born
My life, I’ll see you later
This wound wasn’t in vain

I tell you, it wasn’t a punishment
I fought like you
I tell you, we are the same
We just shed our skin

credits

released April 9, 2018
Andy Bores: bajo, guitarra, teclado / bass, guitar, keys.
Daniel De la Cruz: guitarras y voz / guitars and vox.
Gabriel Villa: batería y percusión / drums and percussion.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s